Understanding Your Health in Another Language

May 7, 2018| Epworth News /

Medical jargon can sound like a foreign language at the best of times, but imagine if your doctor was talking to you in a language other than the one you speak!

It’s not just being unsure of your condition and how it will affect you, it’s also being able to understand your options and making informed decisions about your treatment. How can you give consent for surgery or treatment if you haven’t fully understood the risks?

The good news is that there are so many services available to help. A lot of medical brochures and procedure instructions can be accessed in a range of different languages, there are phone interpreter services and even translation apps available on your phone. Some hospitals even have translation services on-site.

Our Chinese-speaking concierge service gives our patients a better understanding of their care. If you understand the people around you and what they’re saying, that’s always going to make you more comfortable because you feel like you’re fully informed.
— Jackie Young, Team Leader Patient Services, Epworth HealthCare

5 translation services you can access from your phone

Australian Interpreting Service: This website provides information and access to translation and interpreting services you can book. They can also be contacted on +613 8838 2983.

  1. Translating and Interpreting Service: This website is an official Australian Government service that has support and information for non-English speakers, and allows you to book an interpreter for help in person or over the phone.  You can also call them on 1800 131 450.
  2. Google Translate App: This app is free, it translates between over 100 languages and even translates 59 languages while offline. This app is really versatile as you can translate speech, text, and even use your camera to translate signs. You can hand write instead of using the keyboard for 93 languages and even save phrases you might want to reference again.
  3. Microsoft Translator App: This one is similar to google translate in the amount of languages you can access offline and some of the features, but it boats a few extra features such as multi-person conversation translation, where you can connect devices and have in-person conversations with up to 100 people across multiple languages. It allows you to look up alternate translations and meanings to find the best translation to express yourself, and has pronunciation guides to pronounce the translation (this includes Pinyin support for Chinese).  It also allows you to translate text in other apps through context menu translation.
  4. Dr Patti Medical Translations App: This app isn’t free but is designed especially for medical translation. The app translates the most common medical phrases and questions, and comes with voice over so you can play them. They layout of the app makes it easier to find what you’re looking for by having a search function and categories for specific uses. If you’ll need to chat about the same symptoms or treatments more than once you can save the phrases to your own favourites list for easy future reference. 

These, and many other services are great to have access to, they make understanding your diagnosis and treatment options much easier. It also helps to understand the admission paperwork, your health fund entitlement and costs, and your procedure instructions.

So, what’s better than a translator in your pocket? Having a translator working at your local hospital! At Epworth Eastern they have a Chinese speaking concierge, who can speak both Cantonese and Mandarin, which is really handy for the 11,000 Mandarin speaking residents in the surrounding suburb! They also have a number of Mandarin speaking doctors and specialists who can help you with language and cultural specific services. If you're lucky enough to be in the area, you can find the details of their services here.



August 20, 2018| Health and Wellbeing/

Dealing with Kidney Disease – A Holistic Approach

The diagnosis of kidney disease can be a tough pill to swallow, but it's important to remember that there are still ways to look after your mind, body and spirit.

August 15, 2018| Health and Wellbeing/

Baby Burping Basics

With a whole lot of crying and feeding going on, all newborn babies will experience wind and burping can be done in a number of different ways.

August 14, 2018| Our Community/

Time Flies with a New Bub - Epworth Sisters 12 Week Update

Both Alex and Jane have been on very different journeys with their bubs so far, but both can agree that the time has absolutely flown and they understand when parents say "where has my baby gone?"

July 25, 2018| Health and Wellbeing/

Go with the Flow - Supporting Breast Milk Production

Every mum and bub will have a unique breastfeeding situation. For mums who are breastfeeding, we’ve got some tips that might help get the milk flowing.

July 25, 2018| Health and Wellbeing/

Five Ways to Reduce Rib Pain During Pregnancy

There are a number of reasons for rib pain during pregnancy, including your baby kicking your insides - it’s out of love, we’re sure! We’ve got some tips on how to relieve the discomfort.